出稼人の最も注意すべき事

Os métodos pouco ortodoxos usados pelas companhias de emigração

Cautionary notes that workers emigrating overseas to earn money had to pay close attention

米国政府はハワイ領有後、移民の入国に際し、一人50ドル(=100円)の所持金の携行を求めたので、移民たちは移民会社から「見せ金」の一時貸付を受けた。移民たちはそのために五会社関連の京浜銀行に手数料とともに連帯保証人付きの借用証を入れ、為替券を受けた。しかし、ハワイ上陸とともに、この借用証を返してもらうことなく、為替券を取り上げられてしまい、その結果、移民やその連帯保証人は、借用証をもとに借りてもいない金の取立てにあうことになった。(水野龍「海外移民事業ト私」 第一 移民事業の創始期 による)

第四章 移民会社依頼の手続

五 出稼人の最も注意すべき事

自分は特に移民会社を悪口する者ではない、併しながら人間に善人ばかりないと同じく移民会社によりてはヒドい会社もある、といふ事丈は忘れてはならぬ、特に此頃山口、広島熊本福岡静岡の布哇出稼人に就て一大紛擾が起つて居る、此処に何会社に関係せるといふ事丈は預つて置くが、京浜銀行は二三ヶ月前突然出稼渡航者の保証人に対し、或弁護士を以て九十円の貸金請求を初めた、其れは彼の見世金九十円の一時融通を名として、会社が出稼人が内地に居る時、保証人連帯にて借用証書を取つて置く慣例であるが、今度其の借用証書を種に貸金請求を遣つたので其の借用証書といふのは、斯うである

借用証書
一金九十円也
右の金員正に受取借用候に付ては左の各項堅く契約仕候事

第一条 本金員返済の義拙者明治何々年何月何日横浜解纜の汽船何々丸にて布哇へ渡航致候に付該地上陸次第直に貴行支店に持参し返済可致候事

第二条 万一布哇に上陸し能はざる塲合又は上陸後返金を怠りたる時は貴行の通知と同時に保証人連帯責任を帯び金額の金員貴行へ持参返済致候事

第三条 布哇に於て金員返済の際本証書引替に代ゆるに貴行布哇支店の受取証書を以てするも差支無之候事

第四条 本証書の債権は貴行の都合により他へ移転相成候事は保証人と共に承諾致候其塲合には貴行より右移転の御通知次第前記金員は其債権者方へ持参返済可致候事

右契約致候也

借用人        印
年 月 日        連帯保証人      印
株式会社京浜銀行殿

斯んな借用証書を移民会社に入れて置く、固より移民と移民会社との間に実際金額の譲渡ゆづりわたしあつたてもママ何んでもないので、唯だ一時便宜の為に会社の言ふがまにまに、出稼人は会社に右の様な証書を入れた者で、実際の貸借は一厘もないと言つてもよい、然るに京浜銀行は何を血迷ふたものか、此の証書の手許に在るを機として各保証人に対して九十円の貸金請求を起こして居る、それも一人二人でなく千幾百人といふ多数になつて居るといふ事で、今や大紛擾を極めて居る。

右の如き実例があつて見れば、移民会社に依頼する出稼人諸君は、余程見世金といふものに注意せねば、借りもせぬ金を返へさねばならぬ馬鹿な目に会ふのである出稼人が移民会社依頼の上に注意すべき第一は之である。

第二には出帆前汽船宿ふなやどに於ける注意で、汽船船によりては移民会社の事務員と結托して、船が期日に出帆するにも拘らず、種々の口実を設けて出稼人と引き留め、七日も十日も汽船宿に逗留せしむることが有る、最も此様な事は餘り多い例ではないが、兎に角時には斯様な事が移民会社と汽船宿との間に行はれて居るのであるから、布哇出稼の労働者は、万一を憂ひて斯くの如き巧みの罠に陥らぬやう用慎ようじんして置くのが肝要だ。

第三には、移民会社の事務員はわざと乗員満員を名として、一航海の遅延を申渡すことがある、之は移民の出帆を急ぐを機とし、移民より十円二十円の賄賂を貪らんとする手段に外ならぬのだ、移民は餘程此の手に罹らぬ様注意せねばならぬ。

第四には多くの移民会社では、男一人の出稼より夫婦揃ふての渡航を喜ぶ、夫婦相携へて海外に出づるのは、其者の品行の上にも、貯金の上にもよみすべきことであるが、若し携帯すべき婦人が居らぬ時は、他の婦人を其者の妻として同船せしむる、之は甚だ剣呑な事で、斯様な事に出会でくわいした出稼人は身の破滅で、渡航後まで種々の煩累わづらいと為りて、一生涯布哇の豚小屋にうづくまりて居らねばらぬ、悉しく言ふと風俗壊乱な事も言はねばならぬから、餘り多く言はぬが、兎に角も一つ奮発して身代を作らうと殊勝な志を以て出稼するのであつて見れば、身の破滅になるやうな危険な事に近寄らぬが良い。

第五には布哇に着いた上の覚悟である、其れは職業の上で布哇ホノルルにはヌアヌ街に日本人教会あり、ホテル街スミス街角に日本人労働取扱小沢事務所あり、フオート街キング街角に労働者周旋横尾事務所あり、何れも日本人と見れば相応の親切を以て労働の口を周旋して呉れるから、餘り深く職業の口について移民会社を信頼せぬが良からう、時に懐中ふところに金があると見れば幾日も幾日も労働に有り附かず、財布が空包からツぽになるのを待つてポンと詰らぬ職業にコンミツシヨンを取りて売ることもあるよしであれば、斯んな手に罹らず、布哇に知己ちるべある者は予め手紙を出だして身の上を頼み置き、知己なき者は寧ろ右の労働周旋者に依頼した方が安全であらう。

兎に角移民会社といふ者は、布哇渡航迄の便宜を謀つて呉れる処だ位に考へて居たらば、大に失望することは有るまい。