Both the rescript and the message were translated from French to Japanese. Colonel Jinsaku Wakiyama who signed this transmission document (he was colonel of the regiment during the Japanese Siberian intervention and later executive director of the Bastos Industrial Cooperative) was killed in an attack by the senshoha (war victory group) extremist terrorist the following year.
