英語学者。柴田方庵（ほうあん）の養子となり、安政5（1858）年長崎の英語伝習所に学び、後に頭取となる。明治維新後は外務省に勤務し、明治6（1873）年に子安峻と共に『英和字彙（じい）』を編纂した。
『附音插図英和字彙』 柴田昌吉 著 日就社
『英和字彙 : 附・音插図』 柴田昌吉, 子安峻 共編 日就社
『英和字彙 : 附音插図』 柴田昌吉, 子安峻 訳 岡上尚儀
