第2部　2. 蘭学者の活躍

平戸オランダ商館時代の商館長クーケバッケルの日記のうち、島原の乱（1636-1637）に関わる部分をオランダ商館長ヘンドリック・ドゥーフが抄出し、それを長崎の通詞吉雄権之助（1785-1831）が日本語訳したもの。平戸オランダ商館は、島原の乱に際し、幕府からの要請で船を出し、反乱軍のたてこもる原城を海から砲撃して、乱の鎮圧に貢献したという。なお、｢天馬｣は、「天草」と「有馬」の略称の可能性がある。

オランダの地図製作者ヴィレム・ブラウが自分の作成した天球儀、地球儀についてオランダ語で解説した手引書（1633年刊）を、そのラテン語版（1633年刊）からのオランダ語訳（1666年刊）に基づき長崎通詞本木良永（1735-1795）が翻訳したもの。安永3 年（1774）成立。わが国に地動説を伝えた最も古い文献の一つである。

長崎通詞馬場佐十郎（1787-1822）が、幕命に従ってボイスやショメールのオランダ語原書から撰訳したガラス製造法についての書物。文化7年（1810）成稿。未刊。江戸期におけるガラス製法関係の書物としては最も高度なものとされる。

前野良沢編纂の歴代ロシア皇帝についての記述。その記述の元になったのがOude en nieuwe staat van 't Russische of Moskovische keizerryk（Utrecht, 1744）であるが、吉雄耕牛旧蔵の当館所蔵本（<蘭-567>）はその前半部を欠いている（次項参照）。なお、この『魯西亜大統略記: 帝記篇』は、吉雄耕牛訳『従魯西亜帝王支那北京帝都え之勅使道中日記』と合本になっている。

『ロシア・モスクワ帝国古今国家史』。本書は、前野良沢編『魯西亜大統略記: 帝記篇』の元になったもので、表紙に「Koozack」（幸作）とあるように吉雄耕牛手沢本である。ただし、この当館所蔵本は、ロシア古代史からピョートル大帝に至る、前半の部分を欠いている。なお、北海道大学図書館には完本が所蔵されている。江戸幕府旧蔵書。　

前野良沢が書いた外国の動物の絵二面を掛け軸に仕立てたもの。良沢は江戸の蘭学者としては当代随一の人であり、医学ばかりでなく動物学にも関心を寄せ、オランダ語の動物学文献にも通じていた。伊藤文庫。

『解体新書』翻訳出版の苦心など蘭学草創期についての杉田玄白による回想録。文化12年（1815）脱稿。幕末まで「蘭東事始」「和蘭事始」の書名を持つ写本で伝わる。本書は福沢諭吉が玄白の子孫杉田廉卿と木版で刊行したもの。これ以後『蘭学事始』の名で普及した。

小石大愚（1743-1809）は通称元俊、大愚は号。京、大坂で活動した医師で、天明3年（1783）には人体解剖を行った。玄白、玄沢と交友があり、これは小石が江戸に滞在していた天明7年2月25日（1787.4.13）に玄白が送った手紙。小石へ往診を頼んだ様子がうかがわれる。医学史家富士川游旧蔵。

一関藩の藩医建部清庵（たけべせいあん）（1712-1782）は、明和7年（1770）オランダ医学について疑問を感じて書簡を認め、門人衣関甫軒（きぬどめほけん）に託した。この書簡は安永2年（1773）江戸の杉田玄白にわたり、清庵の問いに対して感心した玄白は返書を作成、以後、両人の間でオランダ医学について文通が行われた。本書は清庵からの問い合わせ2通と玄白の返書2通を集録した往復書簡集。清庵の五男勤は玄白の養嗣子（伯元）となり、三男亮策、門弟大槻玄沢も玄白に入門している。

本書で取り上げている一角（ウニコウル）、サフラン、ニクズク、ミイラ、エブリコ（アガリスク）、人魚の六物は、蘭学者が関心を寄せていた代表的な薬物。蘭書の所説に基づき考証。六物それぞれには図がつけられており、一角はヨンストン、ニクズクはドドネウスの図による。白井文庫。

大垣藩の蘭方医である江馬春齢（元恭）（1747-1838）宛の手紙。江馬は杉田玄白、前野良沢に蘭学を学んでいる。 玄沢は寛政8年（1796）末に火事に罹災しており、書簡の前半でそれへの江馬からの見舞いにお礼を述べている。後半では玄白が相変わらず忙しい、良沢 が矍鑠 としているなどと記し、蘭学者たちの活動している様子がうかがえる。

大槻玄沢が門人、知友たちの質問に答えて、西洋の薬品、産物等について訳述し、門人が集録したもの。元は筆録されたものであったが、刊行の要望が強く、部分的に出版された。アロエ等19品目について漢文で記述。次編の内容も掲載されているが、刊行されなかった。白井文庫。

宇田川玄随は寛政5-文化7年（1793-1810）に、我が国最初の西洋内科翻訳書『西説内科撰要』（全18巻）を刊行したが、オランダ語原書はJohannes de Gorter: Gezuiverde geneeskonst …（Amsterdam, 1744）である。本書は玄随が原書の1-3 hoofdstuk を筆写し、ところどころに日本語訳をつけたもので、翻訳書の巻1-2の部分である。文政5年（1822）には、宇田川玄真らにより『増補重訂内科撰要』が刊行されている。見返しに「宇興」（宇田川興斎　飯沼慾斎三男　宇田川榕庵の養子1821- 1887）の識語が張り込まれている。

宇田川玄真の講義を門人の諏訪俊（藤井方亭）が筆記した『西説医範提綱釈義』文化2年（1805）の附図。日本初の銅版解剖図。

アムステルダムの出版者Isaak Tirionの出版したJ. T. Desaguliers: De natuurkunde uit ondervindingen opgemaakt（1736-51）のうち、気圧計、温度計の部分を訳したもの。デザギュリエ（1683-1744）はイギリスの科学者。フランク・ホーレー旧蔵。

初版本は天保5年（1834）刊。漢文の植物学紹介書。リンネの24綱目分類による植物分類、根や茎葉といった植物の分類形態を記述し、生理、生化学におよぶ。各種蘭書の図を利用。植学啓原図として色刷木版画21図を添える。大学南校、文部省、教育博物館旧蔵。

化学の入門書。舎密はオランダ語chemie の音訳。ヘンリー（W. Henry）のElements of experimental chemistry（1799）をトロムスドルフ（J. B. Trommsdorff）が独訳・増補し、イペイ（A. Ijpeij）がオランダ語訳・増補をしたのが原書である。イペイの蘭書の翻訳にとどまらず、ラヴォアジエ（A. L. Lavoisier）の著書のオランダ語訳等を参考引用した著述であり、西洋の化学を体系的に紹介している。白井文庫。

西洋植物学に基づいて、桜などの各植物について、種類、名称、形状、考証などの項を立てて、それぞれ説明している。比較的まとまっている項目とメモ書きのところとが残されている。伊藤文庫。

「W. JOOÄN.」と刷られたローマ字の名刺。包まれていた紙に「伊藤圭介先生所持長崎出島蘭館シーボルト面会ニ往来ノ「ポルトフォリオ」（紙ハサミ）中ニアリシモノ」とある。『生植全書』に挟まれていた。

幕府は、文化4年（1807）に天文方高橋景保に地図作成を命じ、景保は銅版技術を試すために次項『新訂万国全図』の試作図として『新鐫総界全図』を作成した。亜欧堂田善による銅版画。大槻玄沢の跋文がある。西洋でいう西半球を右側に置いて「東半球」と称し、『新訂万国全図』の手書き図と同じ構図である。『日本辺界略図』は、『新鐫総界全図』では日本周辺が簡略化されているためにそれを補う。当時は間宮林蔵のカラフト探検が終わる前であり、カラフトの北半分の東側は点線で示している。後者は、シーボルト『日本』に収められた。

文化4年（1807）、幕命を受けた天文方高橋景保が、天文学者間重富や通詞馬場佐十郎（文化5年長崎より江戸招致）の協力を得て完成した図で、序文年紀の文化7年（1810）に、ひとまず手書き図（内閣文庫蔵）として上呈された。その後、さらに東アジア一帯の改訂が行われ、文化13年（1816）には銅版図として公刊された。刊行年の記載はないが、その時期は、大槻玄沢の『蘭訳梯航』（1816成）などによって確認できる。間宮林蔵による、いわゆる間宮海峡横断の探検（1809）の成果が生かされている。「新鐫総界全図」と同じく西洋でいう西半球を右側に置いて「東半球」と称したり、京都中心の半球図を添えるなど、日本人の作品としての独自性の確立に意を用いている。なお、当館所蔵のものは刊行当時の表装を改めて2面に分離している。亜欧堂田善の銅版画。

ロシアの海軍軍人ゴローニンが日本での幽閉生活を送った間の見聞をつづったもの。文化8年（1811）、ゴローニンらは、択捉、国後を測量していた際に捕らえられ、松前、函館に2年2カ月幽閉された。文化10年（1813）には馬場佐十郎と足立佐内が派遣されロシア語を習っている。原書はゴローニンの帰国後、1816年にロシア語で刊行、翌年ドイツ語に訳され、これがオランダ語に重訳された。その図書が文政4年（1821）オランダ商館長によって江戸にもたらされ、翌年7月に馬場佐十郎が翻訳を着手。馬場はすぐに病没するも、高橋景保は杉田立卿、青地林宗に翻訳を続けさせ、その完了後、全巻を校訂の上、幕府に進呈した。

寛政9年（1797）に高橋至時は、西洋暦学を漢訳した『暦象考成後篇』に範をとり寛政の改暦を行ったが、その原理を記述しえなかった。その後、高橋至時、景保とその作成を続けたが完成できず、幕府は天保10年（1839）渋川景佑にその撰述を命じた。本書は天保15年（1844）に完成し、幕府に進献した。当館本は、表紙は葵紋を織り出した布貼り、題箋は金銀泥で雲型を摺り出すなど、装丁も豪華である。景佑のほかに、天文方の山路諧孝、足立信頭、吉田秀茂が主な編著者。第19巻から第21巻に観測儀器の図を載せる。

ヨーロッパ各地の名所旧跡などを集録したもの。Issac TaylorのScenes in EuropeをJohannes Olivier がオランダ語に訳したMerkwaardigheden uit elkland van Europa（Amsterdam, 1827）の翻訳。表紙には「Merkwoordigheiden uit elkland van Europa」「伊薩楷泰羅児Isaak Taylor」、「伊　阿里虚児J.Oliwer繙訳」等の書き込みがある。

弘化2年（1845）以降訳。全体が6編にわかれ、それぞれ数名の伝記が含まれている。ナポレオン、ピョートル1世、エカテリーナ1世、ワシントン、クック、ロイテルなど。蘭書・蘭文よりの抄訳集。

ポンペによる天然痘、牛痘種痘についての著述の翻訳。原著は安政5年（1858）に出島で刊行されたKorte beschouwing der pokziekte en hare wijzigingen …で、最初のページはその表題紙の翻訳。緒言によると出版して世に広める考えがあったらしい。その末には「出島にて　一千八百五十七年第十二月二十日　安政四年丁巳十一月五日」とあり、稿了の日か。